Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Từ vựng

Lưu ý: Đối với hầu hết các phần, những ví dụ này cung cấp cách phát âm của Mỹ Latinh, không thực sự của Tây Ban Nha.

Cơ bản

Từ thường gặp

Mở: Abierto (ah-bee-AIR-toh)
Đóng: Cerrado (sehr-RAH-doh)
Lối vào: Entrada (ehn-TRAH-dah)
Lối ra: Salida (sah-LEE-dah)
Đẩy: Empuje (ehm-POO-heh)
Kéo: Tira/Jala (TEE-rah/HAH-lah)
Nhà vệ sinh: Servicios (sehr-BEE-see-yohs), also S.H. or S.S.H.H. for Servicios Higiénicos
Đàn ông: Hombres (OHM-brays) / Caballeros (kah-bah-YEH-rohs)
Phụ nữ: Mujeres (moo-HEH-rehs) / Señoras (sehn-YOH-rahs)
Không hút thuốc: No fumar/fume (noh foo-MAHR/FOO-may)
Cấm: Prohibido (pro-hee-BEE-doh)

Chào bạn (thân mật): Hola (OH-lah)
Chúc một ngày tốt lành: Que pase un buen día (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Bạn khỏe không? (thân mật): ¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Ông/Bà khỏe không? (lịch sự): ¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
Cảm ơn, tôi khỏe: Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
Tên của bạn là gì? (thân mật): ¿Cómo te llamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
Tên của ông/bà là gì? (lịch sự): ¿Cómo se llama usted? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?)
Bạn là ai? (thân mật): ¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)
Ông/Bà là ai? (lịch sự): ¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Tên tôi là ______: Me llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Tôi là ______: Yo soy ______ (YOH SOY ______)
Rất vui được gặp bạn/ông/bà: Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Rất hân hạnh (được làm quen, được gặp mặt): Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
Làm ơn: Por favor (POHR fah-BOHR)
Cảm ơn: Gracias (GRAH-syahs)
Không có gì: De nada (DAY NAH-dah)
Vâng / Ừ / Dạ / Đúng vậy: Sí (SEE)
Không / Không đúng: No (NOH)
Xin tha lỗi (vì đã phạm lỗi): Disculpe (dees-KOOL-peh)
Xin lỗi (vì đã phạm lỗi hoặc muốn ngắt lời, muốn đi qua...): Perdone (pehr-DOHN-eh)
Tôi xin phép (trước khi làm điều gì đó): Permiso (pehr-MEE-so)
Xin lỗi (tỏ ý hối tiếc vì đã làm sai): Lo siento (LOH SYEHN-toh)
Tạm biệt / Hẹn gặp lại: Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
Tôi có thể nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha: Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Tôi không nói được (tốt) tiếng Tây Ban Nha: No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
Bạn nói được tiếng Anh không? (thân mật): ¿Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)
Ông/Bà nói được tiếng Anh không? (lịch sự): ¿Habla usted inglés? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
Có người nào ở đây nói được tiếng Anh không?: ¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Cứu tôi với!: ¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
Chào bạn/ông/bà (lời chào vào buổi sáng, buổi trưa): Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)
Chào bạn/ông/bà (lời chào vào buổi chiều / buổi tối): Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
Chào bạn/ông/bà (lời chào vào ban đêm) / Chúc ngủ ngon: Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)
Tôi không hiểu: No entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
Xin ông/bà nói chậm hơn!: ¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Xin ông/bà lặp lại lần nữa!: ¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: ¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spain: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Vấn đề

Hãy để tôi yên.: Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Đừng động vào tôi!: ¡No me toques! (noh meh TOH-kehs!)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.: Llamaré a la policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
Cảnh sát!: ¡Policía! (poh-lee-SEE-ah!)
Cướp, cướp, bắt lấy nó!: ¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Tôi cần giúp đỡ.: Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
Đây là trường hợp khẩn cấp.: Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Tôi bị lạc đường.: Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
Tôi bị mất túi xách tay.: Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Tôi bị mất ví.: Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
Tôi bị ốm.: Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
Tôi bị thương.: Estoy herido/a. (ehs-TOY heh-REE-doh/dah)
Tôi cần đến bác sĩ.: Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của ông/bà không?: ¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Tôi có thể mượn điện thoại di động của ông/bà không?: ¿Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" ở châu Mỹ; "móvil" ở Tây Ban Nha và châu Phi)
Tôi cần phải gọi đại sứ quán.: Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Số

Nhìn chung, hệ thống đánh số của Tây Ban Nha khá đơn giản.

Đối với các số từ 21 đến 29, "e" từ "veinte" được thay thế bằng "i" và số thứ tự được thêm vào phía sau.

Đối với các số từ 31 đến 99, hàng chục và hàng đơn vị được phân tách bằng "y" (ví dụ: 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Lưu ý rằng "y" không được sử dụng để phân tách hàng trăm với hàng chục hoặc hàng nghìn với hàng trăm.

Từ 200 trở đi, hàng trăm được đặt tên bằng cách sử dụng số thứ tự + cientos (ví dụ: 200: doscientos), song các số 500 (quinientos), 700 (setecientos) và 900 (novecientos) là những ngoại lệ của quy tắc này và cần được để ý.

Việc đặt tên cho hàng nghìn là đơn giản, với số thứ tự + mil.

Từ hàng triệu trở đi, lưu ý rằng số nhiều được sử dụng cho các số trên 1.000.000. Cũng lưu ý rằng không giống như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha sử dụng thang âm dài. Do đó, un billón và un trillón không giống với "một tỷ" và "một nghìn tỷ" trong tiếng Anh.

0: cero (SEH-roh)
1: uno (OO-noh)
2: dos (dohs)
3: tres (trehs)
4: cuatro (KWAH-troh)
5: cinco (SEEN-koh)
6: seis (SEH-ees)
7: siete (see-EH-teh)
8: ocho (OH-choh)
9: nueve (noo-EH-beh)
10: diez (dee-EHS)
11: once (OHN-seh)
12: doce (DOH-seh)
13: trece (TREH-seh)
14: catorce (kah-TOHR-seh)
15: quince (KEEN-seh)
16: dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)
17: diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)
18: dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
19: diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
20: veinte (VAIN-teh)
21: veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
22: veintidós (VAIN-tee-DOHS)
23: veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
30: treinta (TRAIN-tah)
31: treinta y uno
32: treinta y dos
40: cuarenta (kwah-REHN-tah)
50: cincuenta (seen-KWEHN-tah)
60: sesenta (seh-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: ochenta (oh-CHEHN-tah)
90: noventa (noh-BEHN-tah)
100: cien (see-EHN)
101: ciento uno
102: ciento dos
200: doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
201: doscientos uno
202: doscientos dos
300: trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
500: quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
700: setecientos
900: novecientos
1.000: mil (MEEL)
1.001: mil uno
1.002: mil dos
2.000: dos mil (dohs MEEL)
3.000: tres mil
1.000.000: un millón (oon mee-YOHN)
2.000.000: dos millones
1.000.000.000: mil millones (meel mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000: un billón (oon bee-YOHN)
nửa: medio (MEH-dyoh)
ít hơn: menos (MEH-nohs)
nhiều hơn: más (MAHS)

Thời điểm

bây giờ: ahora (ah-OH-rah)
lát nữa / sau đó: después (dehs-PWEHS)
trước đó: antes (AHN-tehs)
buổi sáng: mañana (mah-NYAH-nah)
buổi chiều / buổi tối: tarde (TAHR-deh)
ban đêm: noche (NOH-cheh)

Giờ đồng hồ

1 giờ sáng: la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
2 giờ sáng: las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
10 giờ sáng: las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
trưa: mediodía; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
1 giờ chiều: la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
2 giờ chiều: las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
10 giờ tối: las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
nữa đêm: medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Nói và viết thời gian

9 giờ sáng: nueve de la mañana (9:00)
12 giờ 30 trưa: doce y media de la mañana (12:30)

10 giờ tối: diez de la noche (22:00)
2 giờ sáng: dos de la madrugada hoặc dos de la mañana (2:00)

Thời gian

phút: minuto(s) (mee-NOO-toh(s))
giờ: hora(s) (OH-rah(s))
ngày: día(s) (DEE-ah(s))
tuần: semana(s) (seh-MAH-nah(s))
tháng: mes(es) (MEHS-(ehs))
năm: año(s) (AH-nyoh(s))

Ngày

hôm nay: hoy (oy)
hôm qua: ayer (ah-YEHR)
ngày mai: mañana (mah-NYAH-nah)
tuần này: esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
tuần trước: la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
tuần sau: la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Chú ý:: Tất cả các ngày trong tuần đều viết chữ thường.
Thứ hai: lunes (LOO-nehs)
Thứ ba: martes (MAHR-tehs)
Thứ tư: miércoles (MYEHR-koh-lehs)
Thứ năm: jueves (WEH-vehs)
Thứ sáu: viernes (VYEHR-nehs)
Thứ bảy: sábado (SAH-bah-doh)
Chủ nhật: domingo (doh-MEEN-goh)

Một tuần lễ bắt đầu vào thứ hai.

Tháng

Chú ý:: Tất cả các tháng trong tiếng Tây Ban Nha được viết bằng chữ thường.

Tháng 1: enero (eh-NEH-roh)
Tháng 2: febrero (feh-BREH-roh)
Tháng 3: marzo (MAR-soh)
Tháng 4: abril (ah-BREEL)
Tháng 5: mayo (MAH-joh)
Tháng 6: junio (HOO-nyoh)
Tháng 7: julio (HOO-lyoh)
Tháng 8: agosto (ah-GOHS-toh)
Tháng 9: septiembre (sehp-TYEHM-breh)
Tháng 10: octubre (ohk-TOO-breh)
Tháng 11: noviembre (noh-VYEHM-breh)
Tháng 12: diciembre (dee-SYEHM-breh)

Cách viết ngày

Ngày được viết ở dạng ngày-tháng-năm. Tất cả cách nói và viết, các hình thức dài và ngắn theo mô hình này:

7 tháng 5 năm 2003: 7 de mayo de 2003
23 tháng 10 năm 1997: 23 de octubre de 1997

Cấu trúc ngày-tháng (ví dụ 4 de julio) thường không được viết tắt. Trong các trường hợp hiếm hoi mà viết tắt được sử dụng, cách viết tháng bằng số thường không được sử dụng nhưng lại bằng chữ đầu tiên. Ví dụ thông thường là:

23-F: 23 de febrero, ngày của một cuộc đảo chính thất bại ở Tây Ban Nha (1981)
11-S: 11 de septiembre, ngày tấn công vào tòa tháp đôi WTC (2001) (và của cuộc đảo chính Chile năm 1973).

Màu

đen: negro (NEH-groh)
trắng: blanco (BLAHN-koh)
xám: gris (GREES)
đỏ: rojo (ROH-hoh)
xanh lam: azul (ah-SOOL)
vàng: amarillo (ah-mah-REE-yoh)
xanh lục: verde (BEHR-deh)
cam: naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
tím: púrpura (POOR-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
hồng: rosa (ROH-sah)
nâu: marrón (mahr-ROHN) (it should be noted "marrón" is used to describe color of objects), café (kah-FEH) (used mostly for skin color, clothing and fabric), castaño (kahs-TAH-nyoh) (is used primarily for skin color, eye color and hair color).

Vận tải

Những câu báo hiệu thông dụng

Dừng lại: Pare, alto, stop (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Cấm đỗ: No Aparcaro / Estacionar (noh ah-pahr-KAHR-oh/ ehs-tah-syoh-NAR)
Cho đỗ: Aparcamiento / Estacionamiento (ah-pahr-kah-MYEHN-toh/ ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Cấm vào: Prohibido el paso (pro-ee-BEE-doh el PAHS-oh)
Cho đi/Năng suất: Năng suất (SEH-dah el PAHS-oh)
Chậm lại: Despacio (dehs-PAH-syoh)
Ngõ cụt: Sin salida (seen sah-LEE-dah)
Nguy hiểm: Peligro (peh-LEE-groh)
Cảnh cáo/Chú ý: Precaución/Atención (pray-caw-SHYON/ah-ten-SHYON)

ô tô: carro(KAHR-roh), coche (KOH-cheh), auto (OW-toh)
xe buýt: autobús (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
xe thùng: furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-bee)
xe tải: camión (kah-MYOHN)
máy bay: avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)
trực thăng: helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)
tàu hỏa: tren (trehn)
tàu điện ngầm: metro (MEH-troh)
xe điện: tranvía (trahns-BYAH)
xe điện chở hành khách: trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)
thuyền: bote (BOH-teh)
tàu thủy: barco (BAHR-koh)
phà: transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
xe đạp: bicicleta (bee-see-KLEH-tah)
xe máy: motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah)

Bus and Train

Giá một vé đến _____ là bao nhiêu?: ¿Cuánto cuesta un billete (Tây Ban Nha) / pasaje (Nam Mỹ) / boleto (Mexico) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
Một vé đến _____, làm ơn.: Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)

Tàu (hỏa)/xe buýt này đi đâu?: ¿A donde va este tren/autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
Tàu (hỏa)/xe buýt này đến đâu _____?: ¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)
Tàu (hỏa)/xe buýt có dừng lại ở _____?: ¿Se para este tren/autobús en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
Khi nào tàu (hỏa)/xe buýt _____ nghỉ?: ¿Cuándo hace el tren/autobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah?)
Khi nào thì tàu (hỏa)/xe buýt này đến _____?: ¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Làm thế nào để tôi đến _____ ?: ¿Cómo puedo llegar a _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...nhà ga xe lửa?: ...la estación de tren? (....lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...bến xe buýt?: ...la estación de autobuses? (....lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
...sân bay?: ...al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
...trung tâm thành phố?: ...al centro? (ahl SEHN-troh?)

...nhà nghỉ thanh niên?: ...al hostal? (ahl ohs-TAHL)
...khách sạn _____?: ...el hotel _____ ? (ehl oh-TEHL?)
...tới đại sứ quán Việt Nam?: ...el consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Nơi nào có nhiều...: ¿Dónde hay muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
...khách sạn?: ...hoteles? (oh-TEH-lehs)
...nhà hàng?: ...restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)
...khách sạn?: ...bares? (BAH-rehs)
...thắng cảnh?: ...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
Bạn có thể chỉ [vị trí] của tôi trên bản đồ?: ¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
đường: calle (KAH-yeh)
rẽ trái.: Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
rẽ phải.: Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
trái: izquierda (ees-KYEHR-dah)
phải: derecha (deh-REH-chah)
thẳng về phía trước: todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)
hướng tới _____: hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)
quá _____: pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
trước _____: antes de _____ (AHN-tehs deh)
Cho biết vị trí _____ ở đâu.: busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
ngã ba / ngã tư / giao lộ: intersección, cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
bắc: norte (NOHR-teh)
nam: sur (soor)
đông: este (EHS-teh)
tây: oeste (ooh-EHS-teh)
đường dốc lên: hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
dốc xuống: hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!: ¡Taxi! (TAHK-see)
Đưa tôi tới _____, làm ơn.: Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
Đến _____ hết bao nhiêu tiền?: ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
Hãy để tôi ở lại đây, làm ơn.: Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Lưu trú

Bạn có phòng nào trống không??: ¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
Phòng một người/hai người giá bao nhiêu?: ¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
Phòng có...không?: ¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
...ga trải giường?: ...sábanas? (SAH-bah-nahs?)
...một phòng tắm?: ...un baño? (oon BAH-nyoh?)
...một điện thoại?: ...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
...một tivi?: ...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
...có mạng Internet?: ...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
...dịch vụ phòng?: ...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
...một giường đôi?: ...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?)
...một giường đơn?: ...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
Tôi có thể xem phòng trước được không?: ¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Bạn có cái gì yên tĩnh hơn không??: ¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...bigger?: ...más grande? (MAHS GRAHN-deh)
...cleaner?: ...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
...cheaper?: ...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)
OK, I'll take it.: Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
I will stay for _____ night(s).: Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))
Can you suggest other hotels?: ¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Do you have a safe?: ¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)
...lockers?: ...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
Có bao gồm bữa sáng/bữa tối không?: ¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
Bữa sáng/bữa tối là mấy giờ?: ¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
Please clean my room.: Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Can you wake me at _____?: ¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Tôi muốn trả phòng.: Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ/Úc/Canada khôngs?: ¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?: ¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Bạn có chấp nhận bảng euro không?: ¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?: ¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
Can you change money for me?: ¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Where can I get money changed?: ¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Can you change a traveler's check for me?: ¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Where can I get a traveler's check changed?: ¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
What is the exchange rate?: ¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Máy rút tiền tự động ở đâu (ATM)?: ¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
I need small change.: Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
I need big bills.: Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
I need coins: Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Ăn uống

dĩa: plato (PLAH-toh)
bát/chén: tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
thìa: cuchara (koo-CHAH-rah)
nĩa: tenedor (teh-NEH-dohr)
ly uống: vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
dao: cuchillo (koo-CHEE-yoh)
cốc/tách: taza (TAH-sah)
saucer: platillo (plah-TEE-yoh)
napkin/serviette: servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
A table for one person/two people, please.: Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Can I look at the menu, please?: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Can I look in the kitchen?: ¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
Is there a house specialty?: ¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
Is there a local specialty?: ¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
I'm a vegetarian.: Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
I don't eat pork.: No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
I only eat kosher food.: Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (In a restaurant they will stare at you, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
fixed-price meal: comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
à la carte: a la carta (ah lah KAHR-tah)
breakfast: desayuno (deh-sah-YOO-noh)
bữa trưa: comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)
dinner or supper: cena (SEH-nah) (everywhere)
snack: bocado (boh-KAH-doh)
Tôi muốn _____.: Quiero _____. (KYEH-roh)
I want a dish containing _____.: Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
thịt gà: pollo. (POH-yoh)
thịt bò: ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss)
cá: pescado (pehs-KAH-doh)
ham: jamón (hah-MOHN)
xúc xích: salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah)
phô mai: queso (KEH-soh)
trứng: huevos (oo-WEH-bohs)
salad: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
(fresh) vegetables: verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
(fresh) fruit: fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
bánh mì: pan (pahn)
toast: tostada (tohs-TAH-dah)
mì sợi: fideos (FEE-deh-ohs)
cơm: arroz (ahr-ROHS)
beans: frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
May I have a glass of _____?: ¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
May I have a cup of _____?: ¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
May I have a bottle of _____?: ¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
cà phê: café (kah-FEH)
trà (drink): té (TEH)
nước trái cây: zumo (THOO-mo) (Spain), jugo (HOO-goh) (South America)
nước: agua (AH-gwah)
(bubbly) water: agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (nếu bạn nói agua, nếu bạn hỏi ở quầy bar thì sẽ là nước máy (miễn phí), tại bàn thường là nước đóng chai); agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) là nước khoáng đóng chai.
bia cerveza (sehr-VAY-sah)
vang đỏ/trắng: vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
May I have some _____?: ¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
muối: sal (sahl)
black pepper: pimienta (pee-MYEHN-tah)
butter: mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)
Excuse me, waiter? (getting attention of server'): ¡camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spain), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latin America), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
Tôi đã ăn xong.: He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)
It was delicious.: Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
Please clear the plates.: Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
Làm ơn thanh toán/tính tiền.: La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

Lưu ý rằng bạn phải yêu cầu hóa đơn. Một gringo được biết là đã đợi đến 2 giờ sáng vì quá ngại ngùng để hỏi :).

Bar/Hộp đêm

bar: barra (BAHR-rah)
tavern/pub: taberna (tah-BEHR-nah)
hộp đêm: club (kloob)
Could we dance here?: ¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
Mấy giờ các bạn đóng cửa?: ¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Bạn có phục vụ rượu không?: ¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
Is there table service?: ¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
Làm ơn cho một cốc bia/hai cốc bia.: Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Một ly rượu vang đỏ/trắng.: Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
A pint (of beer): Una jarra de cerveza (thông thường nó sẽ là nửa lít, không hẳn là một pint); Ở Chile hoặc Argentina un schop có thể dao động từ 300mL đến một lít; ở Tây Ban Nha phổ biến nhất là una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)
A glass of draft beer: Un schop (oon SHOHP) (Chile và Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); ở Tây Ban Nha bạn có thể gọi Cerveza negra, không thông dụng lắm trong tiếng Tây Ban Nha Bares, nhưng dễ dàng tìm ở trong các Pub (Pub=quán bar nhỏ chỉ phực vụ đồ uống).
_____ (hard liquor) and _____ (mixer).: _____ con _____. In Spain, Cubata is Coke with whiskey
Một chai.: Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
whiskey: whisky (WEES-kee)
vodka: vodka (BOHD-kah)
rum: ron (rohn)
nước: agua (AH-gwah)
tonic water: agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)
nước cam: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Coke (soda): Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Do you have any bar snacks?: ¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)
A toast!: ¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)
Làm ơn thêm một phần nữa.: Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
Another round, please.: Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
Cạn ly/dô!: ¡Salud! (sah-LOOD)
Lúc nào đóng cửa?: ¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Shopping

Do you have this in my size?: ¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
How much is this?: ¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
That's too expensive.: Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Would you take Visa/American dollars?: ¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
expensive: caro (KAH-roh)
cheap: barato (bah-RAH-toh)
I can't afford it.: Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
I don't want it.: No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)
You're cheating me.: Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
I'm not interested.: No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)
OK, I'll take it.: De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Can I have a bag?: ¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Can you ship it to my country?: ¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
I need...: Necesito... (neh-seh-SEE-toh)
...batteries.: ...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
...cold medicine.: ...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
...condoms.: ...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
...English-language books.: ...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
...English-language magazines.: ...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
...an English-language newspaper.: ...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
...an English-Spanish dictionary.: ...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
...a pen.: ...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
...postage stamps.: ...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).
...a postcard.: ...una postal. (OO-nah pohs-TALH)
...a razor.: ...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
...shampoo.: ...champú. (chahm-POO)
...stomach medicine.: .... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
...soap.: ...jabón. (hah-BOHN)
...sunblock lotion.: ...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
...tampons.: ...tampones. (tahm-POH-nehs)
...a toothbrush.: ... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...toothpaste.: ...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
...an umbrella.: ...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
...writing paper.: ...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

I want to rent a car.: Quiero alquilar un coche (Spain)/carro (South America). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
Can I get insurance?: ¿Puedo contratar un seguro?
STOP (on a street sign): STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)
one way: dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
no parking: no aparcar (noh ah-pahr-KAHR), no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
speed limit: límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
gas/petrol station: gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah), estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
gas/petrol: gasolina (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
diesel: gasóleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

Với chính quyền

Tôi chưa làm gì sai cả.: No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Làm ơn, đã có một sai lầm.: Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Đó là một sự hiểu lầm.: Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Anh/chị đưa tôi đi đâu?: ¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Tôi bị bắt à?: ¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
Tôi là công dân Mỹ/Úc/Anh/Canada.: Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.: Quiero hablar con un abogado(a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh(ah))
Can I just pay a fine now?: ¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
I confess.: Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Trường hợp khẩn cấp

Hãy giúp đỡ!: ¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Cẩn thận!: ¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
Cháy!: ¡Fuego! (FWEH-goh)
Đi đi!: ¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
Trộm/cướp!: ¡Ladrón! (lah-DROHN)
Tên cướp đứng lại!: ¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)
Cảnh sát!: ¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)
Hãy gọi cảnh sát!: ¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
Take cover!: ¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)
Có vụ nổ súng!: ¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)
Đồn cảnh sát ở đâu?: ¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Bạn có thể làm ơn giúp tôi không?: ¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Tôi có thể sử dụng điện thoại/di động/điện thoại di động của bạn được không?: ¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
There's been an accident!: ¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Call a...: Llame un... (YAH-meh oon)
...doctor!: ...¡doctor/ra! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
...an ambulance!: ...¡una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
Tôi cần chăm sóc y tế!: ¡Necesito la asistencia médica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Tôi bị bệnh.: Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
Tôi lạc đường.: Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
Tôi bị hiếp dâm!: ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bài hướng dẫn sổ tay ngôn ngữ này là một bài viết tốt. Nó có thông tin hữu ích về việc sử dụng ngôn ngữ đó khi đi du lịch. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn!