Sổ tay tiếng Ả Rập

Tiếng Ả Rập (الْعَرَبيّة al-ʿarabiyyah hoặc là عَرَبيْ ʿarabī, âm Hán-Việt là A Lạp Bá ngữ) là ngôn ngữ lớn nhất trong Nhóm gốc Semit của Hệ ngôn ngữ Á-Phi. Ngôn ngữ này gắn liền với Hồi giáo, và còn được sử dụng trong Kinh Qur'an (bộ kinh cuối cùng, và quan trọng nhất của tôn giáo này). Rất gần với những ngôn ngữ khác trong khu vực như tiếng Hebrew va tiếng Aramaic, tiếng Ả Rập cũng xuất ra từ Bán đảo Ả Rập. Thường lệ của tiếng Ả Rập phổ thông tân thời đã được phát triển từ tiếng Ả Rập Cổ điển, và văn phạm đã được chấp nhận thuộc trong kinh Qur'an. Qua sự liên hệ văn hoá, thương mại, sự quan hệ thuộc đế quốc trọng lịch sử, và sự truyền tôn giáo của đạo Hồi, tiếng Ả Rập đã ảnh hưởng những ngôn ngữ khác trong vùng Trung Đông, Bắc Phi và một số vùng thuộc Nam Á và Phi Châu. Bởi như thế, tiếng Ả Rập đã được nhận là một trong những ngôn ngữ văn học và những ngôn ngữ cổ điển ít nhất từ thế kỷ thứ 7. Trong thời đại trung cổ, rất nhiều từ ngữ từ tiếng Ả Rập đã ảnh hưởng từ ngữ Âu Châu, dùng cho khoa học (nhất là trong hoá học và thiên văn học), toán học, mà còn trong quân sự (thí dụ như tên của một số cấp bậc quân hàm, hoặc binh khí) và triết học.

Danh sách cụm từ

Cơ bản

Các bảng hiệu thông dụng Mở مفتوح (maftuuH) Đóng مغلق (mughlaq) Lối vào دخول (dukhuul) Lối ra خروج (khuruuj) Đẩy ادفع (idfa`) Kéo اسحب (isHab) Nhà vệ sinh حمام (Hammaam) Nam رجال (rijaal) Nữ سيدات (sayyidaat) Cấm ممنوع (mamnuu`)

Xin chào (thân mật)

هلا. Hla <info>

Peace be with you. (trịnh trọng)

السلام عليكم as-salaamu `alaikum

Bạn khỏe không?

كيف حالك؟

Kayfa Haaluka/Kayfa Haalak? male singular

Kayfa Haaluki/Kayfa Haalik? female singular

Kayfa Haalukum plural (depends on the number and gender spoken to)

Please.

من فضلك. min faDluka/faDlak male min faDluki/faDlik female

Cảm ơn [rất nhiều].

شكرا shukran [jaziilan].

Yes.

نعم na`am /

No.

لا. laa

Maybe.

ممكن mumkin.

Excuse me.

إسمحلي ismaHli

Good morning.

صباح الخير sabaH al-khair

Good evening.

مساء الخير masaa' al-khair

good

جيد jayyid.

very good

جيد جدا jayyid jiddan.

Never mind.

ليس مهم mish Muhim.

None, nothing, nobody.

ما في Maa fii.

Hello. (informal)

سلام salaam.

Fine, thank you.

بخير,شكرا bi-khair Shukran

What is your name?

ما اسمك sho ismak?

Ma Ismuka/sho Ismak? to a male

Ma Ismuki/sho Ismik? to a female

My name is ______.

اسمي ana Ismi _______

Nice to meet you.

تشرفنا tasharafna lit. "You honor us"

You're welcome.

عفوا `afwan

Excuse me. (getting attention)

لو سمحت lau samaHt

Excuse me. (begging pardon)

انا اسفه / انا اسف

Ana Aasif (male)

Ana Aasifah (female)

Tôi xin lỗi.

انا اسفه / انا اسف

Ana Aasif male

Ana Aasifah female

Tạm biệt

مع السلامة ma`a as-salaamah

Tạm biệt (thân mật)

سلام salaam

Tôi không thể nói tên ngôn ngữ [well].

لا اتكلم __ جيدا Laa atakallam "name of language" [jayyidan]

Bạn nói được tiếng Anh không?

Do you speak English? هل تتكلم الانجليزية Hal tatakallam al-ingliziyyah?

Ở đây có ai nói tiếng Anh không?

هل هنا اي شخص يتكلم الانجليزية؟ Hal hunaa ayy shakhS yatakallam al-ingliziyya?

Cứu tôi với/Giúp tôi với!

مساعدة Musaa`adah! OR النجدة an-najda!

Cẩn thận/coi chừng!

انتبه intabih

Chúc ngủ ngon.

تصبح على الخير tiSbaH `alal-khair

Chúc ngủ ngon (trả lời lại): وانت من اهل الخير wa anta min ahl al-khair

Tôi không hiểu.

لا افهم laa afham

Nhà vệ sinh ở đâu?

اين الحمام؟ Ayn al-Hammaam?

Các vấn đề

Để tôi yên. (اتركني (M) OR اتركيني (F))

Utrukni (nam)- Utrukiini (nữ)

Đừng động vào tôi! (Ma tilmisni) or (Ma t'arrabsh)

Tôi sẽ gọi cảnh sát. (sa unadi al-police)

Cảnh sát! (شرطة)

Shurta!

Dừng lại! Kẻ trộm! (Qif! Haraami!)

Tôi cần bạn giúp. (أحتاج مساعدة لو سمحت)

Ahtaj musaa`ada lau simaHt

Đây là một trường hợp khẩn cấp. Đối với cấp cứu y tế

is`aff (إسعاف), các trường hợp khẩn cấp khác:Taware' (طوارئ)

Tôi lạc đường. (تايه)

Ana taayih (nam) taayhah (nữ)

Tôi mất túi xách. (حقيبتي ضاعت)

Haqiibati Daa`at

Tôi mất ví.

I lost my wallet. (محفظتي ضاعت)

maHafaZati Daa`at

Tôi ốm/bị bệnh.

I'm sick. (انا مريض (M) OR انا مريضة (F))

Ana mariiD (m) Or Ana mariiDah (f)

Tôi bị thương.

I've been injured. إنني مصاب (innani Musabun)

Tôi cần một bác sĩ. (احتاج دكتر)

AHtaaj duktur.

Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? (هل ممكن استخدم التلفون؟)

Hal momkin astakhdim at-telefon?

Số đếm

Chữ số Ả Rập	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Chữ số miền Đông Ả Rập cổ	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

0

صفر Sifr

1

واحد waaHid

2

إثنان ithnaan

3

ثلاثة thalaatha

4

اربعة arba`a

5

خمسة khamsa

6

ستة sitta

7

سبعة sab`a

8

ثمانية thamaaniya

9

تسعة tis`a

10

عشرة `ashara

11

احد عشر aHad `ashar

12

اثنا عشر ithnaa `ashar

13

ثلاثة عشر thalaathata `ashar

14

اربعة عشر arba`ata `ashar

15

خمسة عشر khamsata `ashar

16

ستة عشر sittata `ashar

17

سبعة عشر sab`ata `ashar

18

ثمانية عشر thamaaniyata `ashar

19

تسعة عشر tis'ata `ashar

20

عشرون ishruun

21

واحد وعشرون waaHid wa-`ashruun

22

اثنان وعشرون ithnaan wa-`ashruun

23

ثلاثة وعشرون thalaatha wa-`ashruun

30

ثلاثون thalathuun

40

اربعون arba`uun

50

خمسون khamsuun

60

ستون sittuun

70

سبعون sab`uun

80

ثمانون thamanuun

90

تسعون tis`uun

100

مئة mi'a

200

مئتين mitayn

300

ثلاث مئة thalaath mi'a

1,000

الف alf (as in The Thousand and One Nights - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)

2,000

الفين alfayn

1,000,000

مليون milyon

1,000,000,000

مليار milyaar / بليون bilyon

1,000,000,000,000

تريليون triilyon

số _____ (tàu hỏa, xe buýt, ...)

رقم / Raqm (...)

một nửa

نصف niSf

ít hơn

اقل aqal

thêm

اكثر akthar