Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Sổ tay tiếng Nga”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 1:
{{pagebanner | Bannerrussianphrasebook.jpg|caption=Nhiều bảng hiệu ở Udelnaya, ngoại ô phía bắc St.Petersburg|star=yes|ftt=yes}}
[[Image:Russian language map.png|thumb|600px|Phân bố tiếng Nga]]
'''Tiếng Nga''' (русский язык; phát âm theo kí hiệu IPA là /ruskʲə: jɪ'zɨk/) là ngôn ngữ được nói nhiều nhất của những ngôn ngữ Slav. Đây là ngôn ngữ chính thức của [[Nga]].
 
Hàng 128 ⟶ 130:
|}
==Cụm từ cơ bản==
 
; Xin chào. : Здравствуйте. (''ZDRAHST-vooy-tyeh'') (Sometimes considered bad luck to say this to the same person twice in one day.)
; Xin chào. (''thân mật'') : Привет. (''pree-VYEHT''), Здорово. (''Zduh-ROH-vuh'') (Shorter version of the above greeting.)
; Bạn khỏe không? : Как дела? (''kahg dee-LAH?'')
; Khỏe, cảm ơn. : Хорошо, спасибо. (''khah-rah-SHOH spah-SEE-buh'')
; Bạn tên gì? : Как Вас зовут? (''kahk vahs zah-VOOT?'')
; Tên tôi là ______ . : Меня зовут ______ . (''mee-NYAH zah-VOOT ___'')
; Vui lòng được gặp bạn. : Очень приятно. (''OH-cheen' pree-YAHT-nuh'')
; Làm ơn/xin vui lòng. : Пожалуйста. (''pah-ZHAH-luh-stuh'')
; Cảm ơn. : Спасибо. (''spuh-SEE-buh'')
; Không có gì/chi. : Не за что. (''NYEH-zuh-shtoh'') (Literally "It's nothing", can use "Пожалуйста" again)
; Vâng/đúng. : Да. (''dah'')
; Không/không phải. : Нет. (''nyeht'')
; Xin lỗi (''thu hút chú ý'') : Извините. (''eez-vee-NEET-yeh'')
; Xin lỗi (''xin thứ lỗi'') : Простите. (''prah-STEET-yeh'')
; Tôi xin lỗi. : Простите. (''prah-STEET-yeh'')
; Tạm biệt : До свидания. (''duh svee-DAH-nyah.'')
; Tạm biệt (''thân mật'') : Пока. (''pah-KAH'')
; Tôi không thể nói tiếng Nga [tốt]. : Я не говорю по-русски (хорошо). (''yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH]'')
; Bạn nói được tiếng Anh không? : Вы говорите по-английски? (''vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?'')
; Có ai ở đây nói được tiếng Anh không? : Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (''KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?'')
; Giúp tôi với! : Помогите! (''puh-mah-GEE-tyeh!'')
; Coi chừng! : Осторожно!! (''uhs-tah-ROH-zhnuh!'')
; Chào (buổi sáng). : Доброе утро. (''DOH-bruh-yeh OO-truh'')
; Xin chào (buổi tối) (''to sleep'') : Спокойной ночи! (''spah-KOY-nuy NOH-chee'')
; I don't understand. : Я не понимаю. (''yah nee puh-nee-MIGH-yoo'')
; I don't know. : Я не знаю. (''yah nee ZNAH-yoo'')
; I can't. : Я не могу. (''yah nee mah-GOO'')
; Where is the toilet? : Где туалет? (''gdyeh too-ah-LYEHT?'')
; Tốt : Хороший (''khah-ROH-shee'')
; Xấu : Плохой (''plah-KHOY'')
; Lớn: Большой (''bahl'-SHOY'')
; Nhỏ : Маленький (''MAH-leen-kee'')
; Nóng : Горячий (''gahr-YAH-chee'')
; Lạnh : Холодный (''khah-LOHD-nyh'')
; Nhanh : Быстро (''BYH-struh'')
; Chậm : Медленно (''MYEHD-lee-nuh'')
; Đắt : Дорогой (''duh-rah-GOY'')
; Rẻ : Дешёвый (''dyee-SHYOH-vyh'')
; Giàu : Богатый (''bah-GAH-tyh'')
; Nghèo : Бедный (''BYEHD-nyh'')
 
===Các vấn đề===
; Hãy để tôi yên. : Отстань. (''aht-STAHN’!'')
; Đừng động vào tôi! : Не трогай меня! (''nee-TROH-guy mee-NYAH!'')
; Tôi sẽ gọi cảnh sát! : Я вызову полицию! (''yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!'')
; Cảnh sát!: Полиция! (''poh-LEE-tsyh-yah!'')
; Dừng lại! Kẻ trộm! : Держите вора! (''deer-ZHEE-tyeh VOH-rah!'')
; Tôi cần bạn giúp. : Мне нужна ваша помощь. (''mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh'')
; Đây là một trường hợp khẩn cấp. : Это срочно!. (''EH-tuh SROHCH-nuh'')
; Tôi lạc đường. : Я заблудился/заблудилась - (m/f). (''yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs’'')
Dưới (а) là cho nữ:
; Tôi mất túi xách của tôi. : Я потерял(а) свою сумку. (''yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh'')
; Tôi mất ví/bóp của tôi. : Я потерял(а) свой бумажник. (''yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek'')
; Tôi ốm/bệnh. : Я болен (m.) / Я больна (f.) (''yah-BOH-leen (masculine) / yah-bahl’-NAH (feminine)'')
; Tôi bị thương. : Я ранен(а) (''yah RAH-neen(-ah)'')
; Tôi cần một bác sĩ. : Мне нужен врач. (''mnyeh NOO-zhyhn vrahch'')
; Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? : Можно от вас позвонить? (''MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET’?'')
:''(điều này chỉ có thể được sử dụng cho điện thoại cố định, không cho điện thoại di động. Đề nghị sử dụng điện thoại di động từ người không quen biết là không lịch sự.)''
 
 
[[en:Russian phrasebook]]